1
00:01:42,030 --> 00:01:43,430
Λοιπόν.

2
00:02:33,070 --> 00:02:37,570
Είθε το πνεύμα του μεγάλου πολεμιστή για πάντα
προστατέψτε τον αμμόλοφο.

3
00:02:38,690 --> 00:02:41,530
Πρέπει οπωσδήποτε να κάνω κάτι παραπάνω
σωματική εργασία στο γυμναστήριο.

4
00:02:42,090 --> 00:02:43,270
Είσαι στο έδαφος;

5
00:02:43,850 --> 00:02:45,310
Σχεδόν εκεί. Συνεχίζω.

6
00:03:05,420 --> 00:03:06,420
Οχι ακόμη.

7
00:03:10,320 --> 00:03:11,320
Τι είναι αυτό;

8
00:03:16,060 --> 00:03:18,120
Κάποιο είδος τελετουργικού συμβόλου.

9
00:03:19,580 --> 00:03:21,220
Υπάρχει και μια επιγραφή.

10
00:03:21,740 --> 00:03:22,760
Τι λέει;

11
00:03:23,120 --> 00:03:28,200
Είθε το πνεύμα του μεγάλου πολεμιστή για πάντα
προστατέψτε τους καταδικασμένους.

12
00:03:29,940 --> 00:03:32,200
Είναι μια ζωγραφιά μιας νυχτερίδας από κάτω.

13
00:03:32,460 --> 00:03:33,460
Το ρόπαλο;

14
00:03:34,120 --> 00:03:35,240
Capitator του νόμου για το κοτόπουλο.

15
00:04:29,040 --> 00:04:30,540
Πάρε με ψηλά! Δικαίωμα!

16
00:04:38,360 --> 00:04:39,700
Nigel, τι προσπαθείς να με σκοτώσεις;

17
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
Γεια σου, Σιντ.

18
00:04:48,900 --> 00:04:49,900
Strom.

19
00:04:50,200 --> 00:04:52,020
Νόμιζα ότι πέθανες στο Angkor Wat.

20
00:04:52,420 --> 00:04:54,240
Ναι, το ίδιο και εγώ.

21
00:05:01,550 --> 00:05:02,550
Θα το πάρω.

22
00:05:04,190 --> 00:05:05,190
Έλα, Σιντ.

23
00:05:05,730 --> 00:05:09,030
Πήρα έναν συλλέκτη στο Χονγκ Κονγκ πρόθυμος
να πληρώσει μια μικρή περιουσία για αυτό.

24
00:05:09,430 --> 00:05:12,070
Και τι θα κάνετε με αυτό;
Θα μείνεις στο μουσείο.

25
00:05:12,070 --> 00:05:13,070
σε μένα.

26
00:05:15,910 --> 00:05:16,910
Εύκολος.

27
00:05:19,970 --> 00:05:20,970
Βάλτο κάτω.

28
00:05:23,130 --> 00:05:24,130
Κάτω.

29
00:05:31,240 --> 00:05:32,240
Πίσω μακριά.

30
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
Πάω!

31
00:05:48,120 --> 00:05:50,900
Κάνω εμετό! Άσε με να την πάρω! Βιάσου, Νάιτζελ!
Είμαστε σχεδόν εκεί!

32
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
το πήρα!

33
00:06:18,000 --> 00:06:19,000
Μας έλειψε.

34
00:06:19,800 --> 00:06:20,800
Είναι στο χέρι σου.

35
00:06:38,820 --> 00:06:39,940
Το τζιπ μου έχει ένα διαμέρισμα.

36
00:06:40,300 --> 00:06:41,320
Πρέπει να φτάσω στο αεροδρόμιο.

37
00:06:41,800 --> 00:06:43,180
Εκεί πάμε, αλλά...
Παρακαλώ.

38
00:06:44,020 --> 00:06:45,620
Λοιπόν, όπως μπορείτε να δείτε, δεν έχουμε κανένα
χώρο.

39
00:06:47,980 --> 00:06:48,980
Μπαίνω!

40
00:06:49,760 --> 00:06:51,160
Πού θα πάει... Κάτσε!

41
00:06:56,820 --> 00:06:57,820
Καλωσόρισμα.

42
00:07:06,940 --> 00:07:08,880
Γιατί βιάζεται τόσο πολύ; Το αεροπλάνο
δεν είναι καν εδώ.

43
00:07:09,200 --> 00:07:11,800
Δεν ξέρω, αλλά μπορείτε να είστε σίγουροι ότι
Ο Strom θα μας ακολουθεί. Γιατί όχι

44
00:07:11,800 --> 00:07:12,800
καταλαβαίνετε που είναι αυτό το αεροπλάνο;

45
00:07:13,040 --> 00:07:14,340
Θα κάνω check in με την Claudia. Δικαίωμα.

46
00:07:48,080 --> 00:07:49,080
Ανοίξτε το πρόγραμμα πλοήγησης.

47
00:07:50,000 --> 00:07:53,860
Ξεκινήστε την αναζήτηση. www .findyoursoulmate .com

48
00:07:53,860 --> 00:07:57,800
Απάντηση στο τηλέφωνο.

49
00:07:58,440 --> 00:08:05,140
Γειά σου; Ιστοσελίδα στο Διαδίκτυο www
.findyoursoulmate .answertelephone .com

50
00:08:05,140 --> 00:08:06,139
Δεν βρέθηκε.

51
00:08:06,140 --> 00:08:09,520
Όχι, όχι www .telephone. Απλώς απαντήστε
τηλέφωνο.

52
00:08:11,180 --> 00:08:12,180
Περάστε το.

53
00:08:13,040 --> 00:08:15,420
Αρχείο, παραλείψτε το. Δεν βρέθηκε.

54
00:08:16,440 --> 00:08:17,540
Αρχαίες μελέτες.

55
00:08:18,060 --> 00:08:19,060
Claudia, Sid.

56
00:08:19,080 --> 00:08:21,000
Γεια σου, Σιντ. Έχετε το λείψανο; Ναι.

57
00:08:21,540 --> 00:08:23,680
Κλείστε μας μια πτήση από τη Λίμα πίσω στο σπίτι.

58
00:08:23,900 --> 00:08:25,240
Ναι, θα προσπαθήσω να βρω ασταμάτητα.

59
00:08:25,820 --> 00:08:26,820
Σταματήστε την κλήση.

60
00:08:27,220 --> 00:08:28,500
Τι; Τίποτα.

61
00:08:32,080 --> 00:08:33,080
Όχι!

62
00:08:33,640 --> 00:08:34,640
Γειά σου;

63
00:08:36,059 --> 00:08:37,059
Γειά σου;

64
00:08:49,200 --> 00:08:50,200
πεινάω.

65
00:08:50,480 --> 00:08:52,000
Εξάλλου, μόλις είδα ένα σακουλάκι με φλούδες χοιρινού κρέατος.

66
00:08:52,200 --> 00:08:54,840
Λοιπόν, τουλάχιστον ξέρετε τι υπάρχει στο
φλούδες χοιρινού κρέατος. Ποια είναι η ιστορία με το

67
00:08:54,840 --> 00:08:55,679
πτήση για Λίμα;

68
00:08:55,680 --> 00:08:57,020
Χμ, θέλεις δευτερόλεπτο;

69
00:08:57,680 --> 00:08:58,860
Ο ίδιος τύπος που τα μαγείρεψε.

70
00:08:59,800 --> 00:09:00,800
Ποια είναι η πτήση;

71
00:09:16,980 --> 00:09:17,980
Δεν ακούγεται πολύ καλό.

72
00:09:22,760 --> 00:09:23,760
Δεν είναι σβηστό, σωστά;

73
00:09:24,260 --> 00:09:25,500
Είναι το μόνο αεροπλάνο.

74
00:09:29,580 --> 00:09:30,760
Δεν πρόκειται να αντέξει.

75
00:09:31,000 --> 00:09:32,560
Είμαι αυτός που παίρνει αυτές τις αποφάσεις.

76
00:09:34,160 --> 00:09:36,540
Μας βάζετε σε κίνδυνο κάθε φορά
πάρε αυτό το κλουβί στον αέρα.

77
00:09:37,240 --> 00:09:38,240
Αυτό προμηνύεται καλά.

78
00:09:41,640 --> 00:09:42,640
Απόγευμα.

79
00:09:43,660 --> 00:09:44,660
Σας ευχαριστώ.

80
00:09:46,920 --> 00:09:47,920
Είμαι ο καπετάνιος Κλαρκ.

81
00:09:48,420 --> 00:09:49,960
Καταλαβαίνω ότι όλοι κατευθύνεστε προς τη Λίμα.

82
00:09:50,500 --> 00:09:51,500
Τι συμβαίνει με το αεροπλάνο;

83
00:09:52,100 --> 00:09:54,760
Λοιπόν, ο δεξιός κινητήρας δεν είναι εντελώς
αναπτύσσοντας ακόμη πλήρη ισχύ.

84
00:09:55,040 --> 00:09:56,560
Πόσο καιρό θα πάρει για να διορθωθεί;

85
00:09:57,200 --> 00:09:59,340
Λίγες ώρες, ίσως και μια μέρα.

86
00:10:00,460 --> 00:10:01,840
Αυτό αποκλείεται.

87
00:10:03,620 --> 00:10:07,700
Λοιπόν, θα μπορούσαμε να απογειωθούμε τώρα και να το φτιάξουμε
επισκευές στη Λίμα, μόνο που δεν θα ανέβουμε

88
00:10:07,700 --> 00:10:09,140
τόσο γρήγορα ή πέτα τόσο ψηλά.

89
00:10:10,420 --> 00:10:11,420
Είναι επικίνδυνο αυτό;

90
00:10:11,660 --> 00:10:14,620
Λοιπόν, όταν πετάτε με έναν συμβιβασμένο
αεροπλάνο, ναι, υπάρχει κίνδυνος.

91
00:10:16,270 --> 00:10:17,390
Νομίζω ότι παίρνουμε τις ευκαιρίες μας.

92
00:10:19,830 --> 00:10:20,950
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

93
00:10:21,170 --> 00:10:22,670
Σίγουρα, αλλά... Στρομ;

94
00:10:23,990 --> 00:10:24,990
Θέλετε να ψηφίσετε;

95
00:10:25,050 --> 00:10:26,050
Ναι.

96
00:10:26,530 --> 00:10:29,430
Και, ε, θα ήθελα το ψηφοδέλτιο.

97
00:10:32,210 --> 00:10:33,670
Η πτήση έβδομη αναχωρεί για τη Λίμα.

98
00:10:33,870 --> 00:10:34,809
Τώρα επιβίβαση.

99
00:10:34,810 --> 00:10:36,830
Όλοι οι επιβάτες, παρακαλούμε προχωρήστε στο
αεροσκάφη.

100
00:11:06,120 --> 00:11:09,120
Στο ρινγκ με τα ζώα, έχει
να είναι το ρόπαλο.

101
00:11:10,440 --> 00:11:12,680
Αναρωτιέμαι ποια είναι αυτά τα μοτίβα κουκκίδων
δηλώνουν.

102
00:11:13,240 --> 00:11:14,460
Σίγουρα θέλετε να το ανοίξετε;

103
00:11:15,840 --> 00:11:18,500
Σίδνεϊ, πιστεύεις πραγματικά ότι εγώ
θα απελευθέρωνε το πνεύμα ενός αρχαίου

104
00:11:18,500 --> 00:11:19,500
Machican πολεμιστής;

105
00:11:19,940 --> 00:11:23,320
Λοιπόν, δεν ξέρω, Νάιτζελ, αλλά αν είναι
εκεί μέσα, είναι κλειδωμένος για 1.300

106
00:11:23,320 --> 00:11:24,320
χρόνια.

107
00:11:24,480 --> 00:11:25,680
Θα ήμουν αρκετά εκνευρισμένος.

108
00:11:38,000 --> 00:11:39,400
Νομίζω ότι θα βρω κάτι
ποτό. Θέλεις τίποτα;

109
00:11:39,840 --> 00:11:40,840
Όχι, ευχαριστώ.

110
00:11:47,260 --> 00:11:53,500
Όσο κοντά ήμασταν... Ήμασταν κοντά.

111
00:11:54,480 --> 00:11:57,440
Δεν είμαι σίγουρος ότι κατάλαβα το όνομά σου. Ο Νάιτζελ.
Μπέιλι.

112
00:11:58,100 --> 00:11:59,100
Καίτη.

113
00:11:59,260 --> 00:12:00,500
Ευχαριστώ και πάλι για τον ανελκυστήρα.

114
00:12:00,700 --> 00:12:01,700
Σίγουρος.

115
00:12:02,380 --> 00:12:04,800
Κέιτ, εμ... Σμιθ.

116
00:12:07,660 --> 00:12:13,260
Ελπίζω να μην ήταν άβολο για εσάς και...
Ω, Σίδνεϊ; Α, όχι, όχι, μόλις δουλέψαμε

117
00:12:13,260 --> 00:12:14,460
μαζί. Τίποτα τέτοιο.

118
00:12:15,120 --> 00:12:17,100
Ω. Τι κάνεις;

119
00:12:19,140 --> 00:12:20,079
Είμαστε δάσκαλοι.

120
00:12:20,080 --> 00:12:21,080
Ιστορία.

121
00:12:21,500 --> 00:12:22,500
Εσείς;

122
00:12:23,260 --> 00:12:24,260
Ιεραποστολικό έργο.

123
00:12:31,400 --> 00:12:32,400
Ξέρεις,

124
00:12:34,360 --> 00:12:36,700
αυτή η περιοχή που πετάμε είναι
συναρπαστικό, στην πραγματικότητα.

125
00:12:37,100 --> 00:12:42,980
Οι άνθρωποι είναι απόγονοι των
Mojikas, μια προ-Ίνκα κοινωνία που έχει

126
00:12:42,980 --> 00:12:46,760
κατοικούσε αυτή την περιοχή από το τρίτο
αιώνα π.Χ.

127
00:12:48,000 --> 00:12:49,800
Χανς Λούμπεκ, ανθρωπολόγος.

128
00:12:51,480 --> 00:12:53,340
Και τι γίνεται με εσάς;

129
00:12:53,740 --> 00:12:56,240
Τι σας φέρνει σε αυτό το μέρος του
κόσμος;

130
00:13:00,020 --> 00:13:02,560
Αυτό θα ήταν το σύνθημά σας για να απαντήσετε.

131
00:13:04,780 --> 00:13:07,520
Σας το είπα; Υπόσχεσαι να κλείσεις
στο διάολο για το υπόλοιπο της πτήσης;

132
00:13:08,480 --> 00:13:10,200
Τι σχέση έχω με τα πλαστικά;

133
00:13:50,350 --> 00:13:51,350
Μόλις είδα κάτι.

134
00:13:51,550 --> 00:13:53,530
Το νούμερο δύο δεν θα πάρει τέτοια
RPM.

135
00:13:53,730 --> 00:13:54,730
Μείνε μακριά από το πρόσωπό μου, εντάξει;

136
00:14:28,480 --> 00:14:30,240
Χάνουμε υψόμετρο.

137
00:15:19,340 --> 00:15:21,840
Ερχομαι. Πάω να ελέγξω το
άλλοι. Μείνετε μαζί τους.

138
00:15:25,960 --> 00:15:27,040
Ο συγκυβερνήτης μου είναι νεκρός.

139
00:15:27,760 --> 00:15:28,760
Όλοι οι άλλοι φύγετε, εντάξει;

140
00:15:29,060 --> 00:15:30,780
Όλοι εκτός από τον γέρο με το
γυαλιά.

141
00:15:31,120 --> 00:15:32,600
Εντάξει, βγάζεις τον εαυτό σου. θα βρω...

142
00:15:54,380 --> 00:15:55,380
Όχι, όχι, παρακαλώ, παρακαλώ.

143
00:15:55,580 --> 00:15:56,960
Αστυνομία μου.

144
00:15:57,860 --> 00:15:58,860
Εδώ,

145
00:16:03,840 --> 00:16:05,460
έρχομαι σε. Θα σου τα περάσω. Ναι.

146
00:16:06,180 --> 00:16:08,540
Εντάξει, εύκολα, εύκολα.

147
00:16:09,220 --> 00:16:10,460
Εντάξει, τα έχεις; Ναι.

148
00:16:25,610 --> 00:16:26,610
Το σκάφος.

149
00:16:38,610 --> 00:16:44,170
Εντάξει.

150
00:16:45,350 --> 00:16:46,350
Ακούστε.

151
00:16:46,990 --> 00:16:49,490
Δοκίμασα ένα Mayday, αλλά τα ραδιόφωνα ήταν
νοκ άουτ στη συντριβή.

152
00:16:49,810 --> 00:16:51,170
Τι γίνεται με τον εντοπιστή έκτακτης ανάγκης;

153
00:16:51,730 --> 00:16:54,530
Δεν θα βοηθήσει. Έσπασε τον περασμένο μήνα. Εμείς,
ε...

154
00:16:54,939 --> 00:16:56,300
Δεν πρόλαβαν να το έχουν
σταθερό.

155
00:16:57,300 --> 00:16:58,980
Κανένα σήμα. Αυτό πρέπει να είναι έξω από το
αποτύπωμα.

156
00:16:59,320 --> 00:17:01,800
Δεν πρέπει ποτέ να το κατεβάσουμε από αυτό το αεροπλάνο.
Λοιπόν, ο κινητήρας δεν είναι αυτός που μας έφερε

157
00:17:01,800 --> 00:17:02,800
κάτω.

158
00:17:03,940 --> 00:17:04,940
Εντάξει, δίνουμε.

159
00:17:05,460 --> 00:17:06,460
Πυροβόλα πολυβόλο.

160
00:17:06,960 --> 00:17:08,140
Πυροβόλα πολυβόλο; Από ποιον;

161
00:17:08,599 --> 00:17:10,180
Πετούσαμε μέσα από μια εμπόλεμη ζώνη.

162
00:17:11,020 --> 00:17:14,720
Τα αντάρτικα στρατεύματα προσπαθούν να σκοτώσουν τον
Ο Μότσικας να κερδίσει έδαφος.

163
00:17:15,160 --> 00:17:17,760
Λοιπόν, γιατί να μας πυροβολούν;
Προφανώς δεν είμαστε μέρος του πολέμου.

164
00:17:18,040 --> 00:17:20,579
Λοιπόν, ίσως ξέρουν κάτι
κάποιον σε αυτήν την ομάδα που δεν είμαι.

165
00:17:24,839 --> 00:17:28,480
Αλλά μπορείτε όλοι απλά να μείνετε και
μάθε, εντάξει; Όχι εγώ.

166
00:17:33,580 --> 00:17:34,580
Περισσότερα τύμπανα.

167
00:17:38,900 --> 00:17:39,900
Κυνηγοί κεφαλών.

168
00:17:41,100 --> 00:17:43,160
Έλα, σε αυτήν την εποχή, σε παρακαλώ.

169
00:17:43,580 --> 00:17:44,580
Είναι δυνατό.

170
00:17:45,360 --> 00:17:46,700
Μπορείς να πεις τι λένε;

171
00:17:49,540 --> 00:17:50,540
Φοβάμαι ότι όχι.

172
00:17:51,440 --> 00:17:52,620
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση...

173
00:17:52,970 --> 00:17:55,810
Θα κατευθυνθούμε βορειοδυτικά προς το Bavardi,
μακριά από τα τύμπανα.

174
00:18:00,150 --> 00:18:01,150
Ταξιδεύουμε ελαφρά.

175
00:18:01,830 --> 00:18:02,830
Αφήστε τις αποσκευές.

176
00:18:09,330 --> 00:18:11,830
Nigel, βοήθησε τον καθηγητή. πάω να
ρίξτε άλλη μια ματιά στο πιλοτήριο.

177
00:18:12,410 --> 00:18:13,530
Όχι, όχι, όχι.

178
00:18:26,730 --> 00:18:27,730
Αρχαίες Σπουδές.

179
00:18:28,990 --> 00:18:30,530
Ναι, έκλεισα δύο θέσεις σε εκείνη την πτήση.

180
00:18:32,630 --> 00:18:34,090
Γιατί να θέλω να επαναπρογραμματίσω;

181
00:18:37,150 --> 00:18:38,170
Έχασαν την πτήση τους;

182
00:18:45,310 --> 00:18:49,250
Το δορυφορικό τηλέφωνο που προσπαθείς
Η προσέγγιση δεν ανταποκρίνεται ή είναι έξω

183
00:18:49,250 --> 00:18:50,250
περιοχή κάλυψης.

184
00:18:58,920 --> 00:19:02,900
Αλλά και πάλι, εννοώ, πρέπει να συμφωνήσετε,
Το κυνήγι κεφαλιού είναι βάρβαρο. Όχι, όχι, όχι, εσύ

185
00:19:02,900 --> 00:19:04,260
δεν πρέπει να τους κρίνεις τόσο γρήγορα.

186
00:19:05,000 --> 00:19:08,560
Όπως τα λιοντάρια στην άγρια φύση, δεν θα το έκαναν
πληγώσει κανέναν, εκτός και αν προκληθεί. Ο επαναστάτης

187
00:19:08,560 --> 00:19:10,300
στρατεύματα προσπαθούν να τους εξοντώσουν.

188
00:19:10,600 --> 00:19:13,420
Έτσι, για να σωθούν, γύρισαν πίσω
στους άγριους τρόπους τους.

189
00:19:14,280 --> 00:19:15,280
είσαι καλά;

190
00:19:17,720 --> 00:19:20,040
Δεν... Δεν νομίζω ότι μπορώ να συνεχίσω.

191
00:19:20,360 --> 00:19:21,360
Καπετάνιος!

192
00:19:21,720 --> 00:19:22,639
Τι συμβαίνει;

193
00:19:22,640 --> 00:19:23,640
Περιμένετε λίγο.

194
00:19:24,060 --> 00:19:25,620
Ο γέρος μας φρενάρει.

195
00:19:26,100 --> 00:19:27,100
Ναι;

196
00:19:27,590 --> 00:19:29,270
Πρέπει να τους αφήσουμε πίσω. Αποκλείεται.

197
00:19:29,830 --> 00:19:32,230
Στοίχημα ότι θα άφηνες πίσω τη μητέρα σου
για να σώσεις τον κώλο σου.

198
00:19:34,190 --> 00:19:35,470
Δεν θα έβλαπτε να ξεκουραστείτε.

199
00:19:36,550 --> 00:19:37,550
Σας ευχαριστώ.

200
00:19:45,730 --> 00:19:47,010
Είστε εντάξει; Ναι.

201
00:19:48,290 --> 00:19:49,290
Τι συλλογή.

202
00:19:49,830 --> 00:19:52,030
Το ερώτημα είναι, μπορούμε να εμπιστευτούμε κάποιο από αυτά
αυτοί;

203
00:19:52,450 --> 00:19:55,930
Λοιπόν, η Κέιτ, η ιεραπόστολος, έχει μέσα ένα όπλο
την τσάντα της.

204
00:19:59,280 --> 00:20:00,280
Αναρωτιέμαι τι ο κ.

205
00:20:00,300 --> 00:20:01,300
Η προσωπικότητα είναι μέσα του.

206
00:20:05,600 --> 00:20:08,220
Υπάρχει επίσης η πιθανότητα ότι το
ο καπετάνιος σκότωσε τον συγκυβερνήτη του.

207
00:20:09,160 --> 00:20:10,160
αστειεύεσαι.

208
00:20:10,740 --> 00:20:14,060
Υπήρξε ελάχιστη ζημιά στο πιλοτήριο,
και ένας συγκυβερνήτης σωριάστηκε

209
00:20:14,060 --> 00:20:14,799
στην καρέκλα του.

210
00:20:14,800 --> 00:20:16,900
Μάλωσαν τη στιγμή που το αεροπλάνο
έφτασε.

211
00:20:22,100 --> 00:20:23,360
Ο γέρος φαίνεται ωραίος.

212
00:20:23,980 --> 00:20:26,960
Ναι. Μάλλον γι' αυτό θα έπρεπε
εμπιστεύσου τον το λιγότερο.

213
00:20:59,300 --> 00:21:00,960
Μοιάζει με κάποιο παλιό στρατόπεδο εξόρυξης.

214
00:21:02,320 --> 00:21:04,040
Ψάξτε για οτιδήποτε μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε για να βγούμε έξω
από εδώ.

215
00:21:33,610 --> 00:21:34,990
Μπορώ να μαντέψω τι μπορεί να έχει συμβεί
το κεφάλι.

216
00:21:36,050 --> 00:21:38,230
Είναι το ίδιο μοτίβο που είδαμε στο
Σπηλιά Mochican.

217
00:21:38,750 --> 00:21:40,090
Τι κάνεις; Φύγε από εκεί!

218
00:21:43,090 --> 00:21:44,670
Σου είπα, πέθανε!

219
00:21:44,950 --> 00:21:47,150
Ναι, αν θα είχε ξεκινήσει,
θα ήσουν στα μισά του δρόμου για τη Λίμα και

220
00:21:47,150 --> 00:21:48,150
έμεινε έξω για να πεθάνει.

221
00:21:50,270 --> 00:21:52,350
Είσαι νεκρός πάντως αν με αγγίξεις ποτέ
πάλι.

222
00:21:54,570 --> 00:21:57,350
Είστε οι δύο τρελοί;

223
00:21:58,050 --> 00:22:00,450
Δεν έχουμε αρκετά προβλήματα; χρειαζόμαστε
να κολλήσουν μαζί.

224
00:22:00,750 --> 00:22:02,350
Τώρα, πώς κάνουμε αυτό το φορτηγό να λειτουργήσει;

225
00:22:02,920 --> 00:22:04,220
Υπάρχει ακόμα καύσιμο στο ρεζερβουάρ.

226
00:22:04,480 --> 00:22:08,540
Κοίτα, μπορώ να πάρω την εργαλειοθήκη από το
αεροπλάνο. Μπορώ να σκουπίσω μια μπαταρία, ίσως

227
00:22:08,540 --> 00:22:09,740
ζώνη. Ποιος ξέρει;

228
00:22:10,060 --> 00:22:11,060
Αξίζει μια βολή.

229
00:22:11,280 --> 00:22:12,280
Επιστροφή στο αεροπλάνο;

230
00:22:13,160 --> 00:22:14,160
Αυτό θα πάρει ώρες.

231
00:22:15,360 --> 00:22:17,000
Ο Λούμπεκ δεν πρόκειται να τα καταφέρει πολύ
περαιτέρω.

232
00:22:17,780 --> 00:22:18,780
Εντάξει, εντάξει.

233
00:22:19,300 --> 00:22:20,300
Θα γυρίσω πίσω.

234
00:22:20,440 --> 00:22:21,440
Θα πάω μαζί σου.

235
00:22:21,960 --> 00:22:25,420
Γιατί δεν βλέπετε εσείς οι δύο αν υπάρχει
κάτι άλλο που μπορεί να μας βοηθήσει; Φαγητό,

236
00:22:25,480 --> 00:22:26,480
όπλα.

237
00:23:31,660 --> 00:23:32,660
Μουσική ενεργοποιημένη.

238
00:24:49,070 --> 00:24:49,949
Πλησιάζουν.

239
00:24:49,950 --> 00:24:51,590
Αυτό είναι τρελό, απλά κάθεσαι εδώ σαν
αυτό.

240
00:25:07,210 --> 00:25:09,290
Δεν τον σκότωσα, αν είσαι έτσι
σκέψης.

241
00:25:11,490 --> 00:25:14,090
Δεν φαινόταν να έχεις πολύ συμβιωτικό
σχέση.

242
00:25:15,290 --> 00:25:16,510
Ήταν ένας χάλια πιλότος.

243
00:25:17,150 --> 00:25:18,210
Δεν σκοτώνω το πλήρωμά μου.

244
00:25:18,720 --> 00:25:20,600
Κάνει τη στρατολόγηση νέων ακόμη περισσότερο
περίπλοκη.

245
00:25:24,020 --> 00:25:25,980
Έβγαλα την μπαταρία. Έχουμε δουλειά
κάνω.

246
00:25:35,140 --> 00:25:36,960
Κρύβεις μια πολύτιμη αρχαιότητα εκεί μέσα;

247
00:25:43,140 --> 00:25:44,900
Ο Σίντνεϊ Φοξ ήταν στις εφημερίδες
πριν.

248
00:25:48,070 --> 00:25:50,610
Τι κουβαλάει ένα όπλο ένας ιεραπόστολος
η τσάντα της;

249
00:25:56,630 --> 00:25:58,030
Είναι ένας επικίνδυνος κόσμος, Νάιτζελ.

250
00:26:00,970 --> 00:26:02,270
Αλλά τότε το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

251
00:26:22,670 --> 00:26:23,670
Ομάδα επίθεσης ανταρτών.

252
00:26:24,730 --> 00:26:25,850
Έρχεται από εκεί.

253
00:26:30,670 --> 00:26:33,570
Τι κάνεις; Φεύγοντας από εδώ.

254
00:26:51,530 --> 00:26:53,090
Δεν βρίσκω κανέναν να μιλήσω στη Λίμα.

255
00:26:53,310 --> 00:26:56,530
Δεν είναι προγραμματισμένη αεροπορική εταιρεία. Το μόνο
Αυτό που μπόρεσα να επιβεβαιώσω είναι αυτό

256
00:26:56,530 --> 00:26:57,610
το αεροπλάνο απογειώθηκε.

257
00:26:59,370 --> 00:27:01,750
Λοιπόν, είσαι το Στέιτ Ντιπάρτμεντ. Εσύ
πρέπει να ξέρεις κάτι.

258
00:27:05,030 --> 00:27:07,030
Θα ενθουσιαστώ αν το θέλω.

259
00:27:15,330 --> 00:27:16,370
Που το έμαθες να το κάνεις αυτό;

260
00:27:16,790 --> 00:27:17,790
Άλλη μια συντριβή.

261
00:27:19,330 --> 00:27:20,750
Έχεις τύχη με τα αεροπλάνα.

262
00:27:21,390 --> 00:27:24,050
Λοιπόν, συμβαίνει όταν τρέχεις ναρκωτικά για
το κολομβιανό καρτέλ.

263
00:27:27,390 --> 00:27:28,390
Ειρηνευτικό Σώμα.

264
00:27:30,050 --> 00:27:31,050
92 έως 96.

265
00:27:32,230 --> 00:27:34,410
Όταν δεν υπάρχουν χρήματα, μαθαίνεις να βγάζεις
κάνε με αυτό που έχεις.

266
00:27:37,430 --> 00:27:38,970
Εντάξει, ας τη φορτώσουμε. Δικαίωμα.

267
00:28:23,080 --> 00:28:23,759
Συνέχισε να κινείσαι.

268
00:28:23,760 --> 00:28:24,820
Σταμάτα να πέφτεις.

269
00:28:25,120 --> 00:28:27,220
Προσπαθούμε, αλλά πονάει.

270
00:28:51,560 --> 00:28:53,120
Παρακαλώ, αυτός ο άνθρωπος χρειάζεται ιατρική
προσοχή.

271
00:29:00,900 --> 00:29:04,440
Πού είναι αυτός ο άνθρωπος;

272
00:29:04,840 --> 00:29:05,860
Ήταν μαζί σου, όχι;

273
00:29:09,480 --> 00:29:11,940
Έφυγε πριν το πάρεις.

274
00:29:12,640 --> 00:29:13,740
Δεν ξέρουμε πού πήγε.

275
00:29:36,460 --> 00:29:37,460
Χρειάζομαι μια λίμα νυχιών.

276
00:29:37,960 --> 00:29:38,960
Καθαρίστε τα μπουζί.

277
00:29:43,940 --> 00:29:47,200
Την επόμενη φορά, ρώτα.

278
00:29:48,520 --> 00:29:49,520
Ευχαριστώ.

279
00:29:52,680 --> 00:29:54,840
Βρήκα φρέσκα στάμπες μπότας. Στρατιωτικός.

280
00:29:55,460 --> 00:29:56,560
Οδηγεί στον χωματόδρομο.

281
00:29:56,920 --> 00:29:59,300
Τώρα, όπου τα πήγαν, είναι
δεν πρόκειται να τους κρατήσει στη ζωή για πολύ.

282
00:29:59,720 --> 00:30:00,820
Θα ξεκινήσει αυτό το πράγμα;

283
00:30:01,220 --> 00:30:02,440
Λοιπόν, είμαι πιλότος, όχι μηχανικός.

284
00:30:02,840 --> 00:30:03,940
Αλλά θα μάθω σε λίγα λεπτά.

285
00:30:12,480 --> 00:30:15,900
Λοιπόν; Ο Tobar τελείωσε πριν προλάβουμε να βρούμε
αυτόν. Δεν βρίσκεται πουθενά.

286
00:30:16,120 --> 00:30:17,120
Ήταν σε εκείνο το αεροπλάνο.

287
00:30:18,460 --> 00:30:19,520
Και είναι ακόμα ζωντανός.

288
00:30:21,000 --> 00:30:22,680
Και για άλλη μια φορά τον έχασες.

289
00:30:22,920 --> 00:30:24,180
Κλείδωσε τους κρατούμενους.

290
00:30:25,480 --> 00:30:26,480
Βρείτε Tobar.

291
00:30:54,410 --> 00:30:55,410
Ας το δοκιμάσουμε ξανά.

292
00:30:59,490 --> 00:31:01,390
Έλα μωρό μου. Ερχομαι.

293
00:31:07,230 --> 00:31:12,970
Χρειάζομαι κάτι για να το προετοιμάσω
καρμπυρατέρ.

294
00:31:17,770 --> 00:31:21,870
90% αλκοόλ.

295
00:31:22,800 --> 00:31:23,860
Εκατό δολάρια η ουγγιά.

296
00:31:29,060 --> 00:31:30,060
Καλά.

297
00:31:30,840 --> 00:31:31,840
Ας προσπαθήσουμε ξανά.

298
00:31:58,190 --> 00:31:59,190
Μου.

299
00:32:00,390 --> 00:32:01,390
Κάψτε το.

300
00:32:02,450 --> 00:32:03,450
Όχι.

301
00:32:04,810 --> 00:32:06,550
Το βιβλίο μου δεν θα εκδοθεί ποτέ.

302
00:32:08,850 --> 00:32:13,770
Θα είχε πει στον κόσμο πώς αυτά
οι αντάρτες χρησιμοποιούν τα όπλα τους για να

303
00:32:13,770 --> 00:32:14,770
εξολοθρεύσω μια φυλή.

304
00:32:17,830 --> 00:32:19,550
Μπορείτε να ευχαριστήσετε τον Tobar για αυτό.

305
00:32:20,070 --> 00:32:21,730
Τους παρείχε τα όπλα.

306
00:32:24,550 --> 00:32:26,270
Το λάθος του ήταν να τους ξεριζώσει.

307
00:32:26,910 --> 00:32:28,870
Τους πήρε τα χρήματα για μια αποστολή που
δεν παραδόθηκε ποτέ.

308
00:32:29,570 --> 00:32:30,570
Πώς το ξέρεις αυτό;

309
00:32:30,890 --> 00:32:32,090
Τον παρακολουθώ εδώ και εβδομάδες.

310
00:32:34,610 --> 00:32:36,270
Δεν ακούγεται σαν ιεραποστολικό έργο.

311
00:32:37,550 --> 00:32:38,550
Ποιος είσαι;

312
00:32:41,650 --> 00:32:42,650
Ιντερπόλ.

313
00:33:11,630 --> 00:33:13,890
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό εξηγεί γιατί είμαστε έτσι
ανυπομονώ να φύγω από εδώ.

314
00:33:15,050 --> 00:33:17,030
Λοιπόν, αυτό πρέπει να αναπληρώσει τα χρόνια σας
στο Σώμα Ειρήνης.

315
00:33:18,090 --> 00:33:20,410
Καλύτερα εμείς από τους επαναστάτες.

316
00:33:21,470 --> 00:33:22,650
Μας; Ναι.

317
00:33:25,710 --> 00:33:26,710
Τι είναι αυτό;

318
00:33:42,920 --> 00:33:44,740
Εξ ου και ο όρος headhunters.

319
00:33:45,900 --> 00:33:47,780
Ας ελπίσουμε ότι οι άλλοι δεν το έχουν συναντήσει
ίδια μοίρα.

320
00:33:48,760 --> 00:33:49,760
Ας μάθουμε.

321
00:33:52,200 --> 00:33:53,480
Καλύτερα να πάμε με τα πόδια από εδώ.

322
00:33:58,540 --> 00:34:00,300
Λάβαμε τις εντολές μας να φύγουμε.

323
00:34:02,040 --> 00:34:03,040
Εκτελέστε τους κρατούμενους.

324
00:34:31,020 --> 00:34:34,540
Sargento esta enojado. Andache que los
πρισιονέρος. Vamos en el momento.

325
00:34:43,820 --> 00:34:45,540
Σάλγκα. Μόρα.

326
00:34:48,159 --> 00:34:49,159
Βάμονος.

327
00:34:55,120 --> 00:34:56,120
Σκηνή πυρομαχικών.

328
00:35:00,200 --> 00:35:01,200
Αμέσως!

329
00:35:04,440 --> 00:35:05,740
Πώς είσαι αγόρι μου;

330
00:36:09,290 --> 00:36:10,290
Σκοτώστε τους.

331
00:36:13,350 --> 00:36:16,410
Μπείτε στο φορτηγό.

332
00:36:19,070 --> 00:36:20,110
Βγες από το φορτηγό.

333
00:36:28,650 --> 00:36:29,670
Η αστυνομία μου.

334
00:36:35,870 --> 00:36:37,510
Δεν μπορώ να ξεκινήσω αυτό το πράγμα.

335
00:36:37,980 --> 00:36:38,980
Μπορώ να το καλώσω.

336
00:36:49,140 --> 00:36:50,440
Έλα, έλα.

337
00:36:52,260 --> 00:36:53,520
Los Prisioneros!

338
00:37:09,180 --> 00:37:10,200
Πυροβολήστε τα ελαστικά!

339
00:37:20,780 --> 00:37:21,780
Πώς είναι ο Λούμπεκ;

340
00:37:22,180 --> 00:37:23,180
Έφυγε.

341
00:37:23,900 --> 00:37:24,900
Είστε εντάξει;

342
00:37:25,740 --> 00:37:26,740
Είναι νεκρός.

343
00:37:28,520 --> 00:37:29,520
Τι τώρα;

344
00:37:29,700 --> 00:37:30,980
Κάντε αυτό που ήρθαμε να κάνουμε.

345
00:37:31,300 --> 00:37:32,420
Πού έκρυψες το σκάφος;

346
00:37:32,800 --> 00:37:33,860
Πίσω στο ναρκοπέδιο.

347
00:37:59,050 --> 00:37:59,968
Γεια σου, Νάιτζελ.

348
00:37:59,970 --> 00:38:00,970
Γεια.

349
00:38:01,230 --> 00:38:02,830
Κάνε μου τη χάρη και πέρνα μου την τσάντα.

350
00:38:15,530 --> 00:38:16,530
Αφήστε με να μαντέψω.

351
00:38:16,610 --> 00:38:17,930
Συνεργάζεστε με τον Jacob Strong.

352
00:38:18,590 --> 00:38:19,730
Συνεργάτες για χρόνια.

353
00:38:21,930 --> 00:38:23,070
Λαθρεμπόριο αρχαιοτήτων.

354
00:38:25,090 --> 00:38:26,090
Ε-εε.

355
00:38:26,910 --> 00:38:28,010
Θα χάσω αυτό το παλιό αεροπλάνο.

356
00:38:29,009 --> 00:38:32,510
Αλλά με τα χρήματα που βρήκαμε στο Tobar's
τσάντα και τι θα μας δώσει ο συλλέκτης

357
00:38:32,510 --> 00:38:35,010
για αυτό το σκάφος, όλα είναι καλά.

358
00:38:36,110 --> 00:38:37,110
Στα γόνατα.

359
00:38:41,110 --> 00:38:42,110
Πάμε.

360
00:38:46,650 --> 00:38:47,650
Στα γόνατα.

361
00:38:48,410 --> 00:38:49,410
Τώρα!

362
00:39:10,250 --> 00:39:11,430
Nigel, άνοιξέ το. Τι;

363
00:39:11,850 --> 00:39:12,950
Τι έχουμε να χάσουμε;

364
00:39:13,150 --> 00:39:15,570
Είθε ο μεγάλος πολεμιστής να προστατεύει για πάντα
οι καταδικασμένοι.

365
00:39:17,610 --> 00:39:18,610
Είμαστε καταδικασμένοι.

366
00:39:18,910 --> 00:39:25,830
Δεν έχω ιδέα για το μεσαίο δαχτυλίδι.
Πάρτε ένα

367
00:39:25,830 --> 00:39:27,010
μαντέψτε. Μια εικασία;

368
00:39:27,230 --> 00:39:28,310
Ένας μορφωμένος.

369
00:40:18,410 --> 00:40:19,410
Ο θρύλος είχε δίκιο.

370
00:40:20,550 --> 00:40:22,590
Το πνεύμα επέστρεψε για να το προστατεύσει
καταδικασμένος.

371
00:40:23,770 --> 00:40:25,150
Τώρα είναι πίσω εκεί που ανήκει.

372
00:40:28,050 --> 00:40:33,610
Στο θέμα του που ανήκει...
Τι ήταν

373
00:40:33,610 --> 00:40:39,430
όλα αυτά;

374
00:40:39,770 --> 00:40:40,890
Θα εξηγήσουμε αργότερα.

375
00:40:49,710 --> 00:40:50,910
Καλημέρα, Νάιτζελ. Πώς ήταν το Σαββατοκύριακο σας;

376
00:40:51,790 --> 00:40:52,790
Καλά.

377
00:40:53,110 --> 00:40:54,110
Τι συμβαίνει;

378
00:40:54,450 --> 00:40:55,650
Τίποτα, αλήθεια.

379
00:40:56,630 --> 00:40:57,630
Θα έπρεπε να είσαι όρθιος.

380
00:40:58,330 --> 00:41:01,950
Ερεθισμένος. Το σκάφος Mochica είναι ασφαλές μέσα
το μουσείο. Εσείς και ο Σίντνεϊ είστε ήρωες

381
00:41:01,950 --> 00:41:02,950
Περού.

382
00:41:03,070 --> 00:41:04,650
Ναι. Κάποια μηνύματα για μένα;

383
00:41:05,610 --> 00:41:06,610
Αναμένετε μια κλήση;

384
00:41:07,970 --> 00:41:11,210
Ω, γεια, πρωί, Νάιτζελ. Εμ, χρειαζόμαστε
αυτό το φαξ από τον εκδότη. Μήπως ήρθε

385
00:41:11,210 --> 00:41:12,209
σε; Εδώ ακριβώς.

386
00:41:12,210 --> 00:41:13,210
Ω.

387
00:41:16,130 --> 00:41:17,130
Με ποιον είναι;

388
00:41:17,480 --> 00:41:20,440
Ξέρεις, Νάιτζελ, το Σίδνεϊ δεν χρειάζεται
καθαρίστε όλες τις συναντήσεις της μαζί σας.

389
00:41:21,240 --> 00:41:22,880
Ανταγωνίζομαι όλες τις γυναίκες;

390
00:41:24,540 --> 00:41:25,940
Σε έχει πιάσει μια γυναίκα.

391
00:41:28,000 --> 00:41:29,000
Συναντάς κάποιον.

392
00:41:29,780 --> 00:41:30,840
Πραγματικά τα κατάφερες.

393
00:41:31,820 --> 00:41:34,060
Μου λέει, τηλεφώνησέ με. Καλέστε λοιπόν.

394
00:41:34,740 --> 00:41:36,080
Δεν ανταποκρίνεται στις κλήσεις σου.

395
00:41:37,020 --> 00:41:39,020
Ούτε ένας από αυτούς. Καμία απάντηση. Τίποτα.

396
00:41:53,100 --> 00:41:54,340
Θα ήθελα απλώς να δω ένα δείπνο.

397
00:41:55,260 --> 00:41:58,460
Nigel, η Kate έχει μια εξαιρετική σχέση
με έναν εκδότη στη Νέα Υόρκη.

398
00:41:58,720 --> 00:42:00,920
Το βιβλίο του καθηγητή Λούμπεκ επιτέλους κυκλοφορεί
προς δημοσίευση.

399
00:42:01,340 --> 00:42:05,160
Και μόλις λάβαμε επιβεβαίωση ότι το
Τα έσοδα θα διατεθούν σε ίδρυμα βοήθειας

400
00:42:05,160 --> 00:42:06,380
οι Μοχίκες. Δεν είναι υπέροχο;

401
00:42:11,500 --> 00:42:15,100
Claudia, νομίζω ότι πρέπει να πάμε σε αυτό
συνάντηση τώρα.

402
00:42:16,180 --> 00:42:17,840
Ποια συνάντηση; Δεν έχουμε συνάντηση.

403
00:42:19,400 --> 00:42:22,020
Ξέρεις εκείνη τη συνάντηση με αυτόν τον τύπο;

404
00:42:22,890 --> 00:42:25,290
Σε εκείνο το μέρος για αυτό το πράγμα.

405
00:42:28,170 --> 00:42:29,930
Αχ, αυτή η συνάντηση.

406
00:42:30,550 --> 00:42:31,550
Γεια.

407
00:42:32,770 --> 00:42:33,950
Χαίρομαι που σε βλέπω, Κέιτ.

408
00:42:34,330 --> 00:42:36,010
Ναι. Τα λέμε αργότερα.

409
00:42:38,170 --> 00:42:41,270
Δεν απαντήσατε στις κλήσεις μου.

410
00:42:42,270 --> 00:42:43,350
Ήθελα να κάνω έκπληξη.

411
00:42:45,970 --> 00:42:46,970
Εκπληκτος;

412
00:42:47,830 --> 00:42:50,190
Ήθελα να δω αν θα μπορούσαμε να φτιάξουμε ένα φρέσκο
έναρξη.

413
00:42:50,530 --> 00:42:51,530
Όχι ψέματα.

414
00:42:52,380 --> 00:42:53,500
Χωρίς ψευδείς ταυτότητες.

415
00:42:54,300 --> 00:42:55,300
Καμία εξαπάτηση.

416
00:42:56,620 --> 00:42:59,800
Εννοείς να ξαναρχίσεις από την αρχή
πάλι;

417
00:43:00,680 --> 00:43:06,700
Ακριβώς. Και αν θυμάμαι καλά,
Κάθομαι στην αγκαλιά σου.